Aragons Kinderroman Welch' göttliche Seele ! handelt von Reise und Abenteurern eines Dutzend Personen. Hanschrift und später Kommentar werden nach dem Schreibanlaß untersucht -er wird auf die vertuschte Herkunft des schreibenden Kindes bezogen -und nach dem sich bildlich-schriftlichen darstellenden Wissen um von den Eltern nicht anerkannte Geburtsbande. Das Romanschreiben wird als Abwehr eines auf das Urtrauma verweisenden Angsterlebnisses gedeutet, gleichzeitig aber auch als ästhetischer Lustgewinn, der das Bedürfnis nach Anerkennung befriedigt. Die Interpretation als Familien-roman weist sowohl eine Sakralisierung der literarischen Schöpfung unter Selbstaufgabe des Autors und eine Idealisierung des Vater-Signifikanten. Als imaginäres Objekt steht der Roman als Vaterersatz und schreibt den Autor in den fehlenden gesellschaftlichen Signifikanten ein.
Quelle âme divine ! é um romance de infãncia de Aragon, que conta a viagem-aventura de doze personagens. O manuscrito ajuda a entender a motiviação da escrita (relacionada com a origem ilegftima e disimulada do menino-escritor) e a intuiçâo dos laços de nascimento com uma mâe que não tinha reconhecido a sua maternidade. A produção novelesca, desde o ponto de vista psicanalftico, pode ser considerada como uma defesa contra um a evento angustioso que remete ao trauma original, mas também como um médio que dâ acesso ao «mais-gozo » estético, com as suas finalidades de reconhecimento. O conceito de romance familiar realça uma imagem do amor mfstico ; uma conste-lação heroica, onomãstica e simbolica, uma sacralização da criação e da abnegação do autor, uma idealização do «significante-amo ». Como objeto imaginario, o romance atenua as carencias paternas e inscreve o autor num significante social.
What a divine soul ! the novel written by Aragon during his chidhood narrates the adventurous journey of a dozen characters. The manuscript reveals a motivation for writing which betrays the illegitimate and concealed origin of the child-writer as well as a vague inkling of possible mother-child relationship with the woman who had never acknowledged her motherhood. From a psycho-analytic point of view, his novel writing can be assessed as the ensueing reaction against the distressing original trauma but can also be seen as a key to an aesthetic fulfilment aiming at recognition. The concept of the family novel brings into focus a mystical vision of love, a symbolic, heroic, onomastic pattern, a worship of the creativity of the writer and his devotion to a cause, an idealisation of the «master signifier ». The novel, although imaginary, lessens the paternal failings and amplifies the social message.
Quelle âme divine ! est un roman d'enfance d'Aragon qui raconte le voyage-aventure d'une douzaine de personnages. Le manuscrit éclaire sur la motivation de l'écriture -elle est à relier à l'origine illégitime et dissimulée de l'enfant-écrivain -et sur l'intuition des liens de naissance avec une mère qui n'avait pas reconnu sa maternité. La production romanesque, du point de vue psychanalytique, peut être évaluée comme une défense contre un événement angoissant renvoyant au trauma originaire mais aussi comme moyen d'accès au «plus-de-jouir » esthétique avec ses fins de reconnaissance. Le concept du roman familial met en lumière une image d'amour mystique, une constellation héroïque onomastique et symbolique, une sacralisation de la création et du dévouement de l'auteur, une idéalisation du «signifiant-maître ». En tant qu'objet imaginaire le roman pallie les carences paternelles et inscrit l'auteur dans un signifiant social.
Quelle âme divine ! es una novela de infancia de Aragon, que cuenta el viaje-aventura de doce personajes. El manuscrito ayuda a comprender la motiviaciön de la escritura (relacionada con el origen ilegitimo y disimulado del nino-escritor) y la intuition de los vfnculos de nacimiento con una madre que no habfa reconocido su maternidad. La production novelesca, desde el punto de vista psicoanalftico, puede ser considerada como una defensa contra un evento angustioso que remite al trauma roginal, pero también como medio de acceder al «mas-de-gozo » estético, con sus finalidades de reconocimiento. El concepto de novela familiar pone de manifiesto una imagen del amor mfstico ; una constelaciön heroica, onomâstica y simbolica ; una sacralization de la creation y de la abnegaciön del autor, una idealizaciön del «significante-amo ». En tanto que objeto imaginario, la novela mitiga las carencias paternas e inscribe al autor en un significante social.
