Mehrfach scheint Barthes durch sein eigenes Vorgehen der text-genetischen Kritik nahe zu kommen. Warum hat er dann diesen Weg nicht eingeschlagen ? Es lassen sich einige Hindernisse aufzeigen, die jedoch keine wirkliche Erklàrung liefern. Aber kann nicht sein letztes Werk, La Chambre claire, als eine indirekte textgenetische Lektion verstanden werden ?
Mais de uma vez, Barthes parece encaminhar-se em direcção à crítica genética, Porque não fez o caminho até ao fim ? Por mais pontos de bloqueio que se recenseiem, uma verdadeira explicação não surge. Talvez que a derradeira obra, La Chambre claire, se preste a ser lida como lição indirecta de genética.
At several points in the intellectual career of Barthes, genetic criticism would have seemed to be the logical next step for him. Why did he stop short, each time he seemed about to go in that direction ? There is no purely logical explanation for this inhibition. His last work (Camera Lucida) can however be read as an indirect lesson in textual genetics.
Ripetutamente la sua stessa maniera di indagine sembra spingere Barthes verso la critica genetica. Perché non si è impegnato in questa direzione ? Si possono reperire alcuni punti in cui la sua indagine in questo senso si è bloccata, senza trovare tuttavia una vera e propria spiegazione. Ma la sua ultima opera, La Chambre claire, non puo essere letta come una lezione indiretta di genetica ?
A plusieurs reprises, la démarche de Barthes semble le mener vers la critique génétique. Pourquoi ne s'est-il pas engagé dans cette voie ? On peut recenser quelques points de blocage sans trouver de véritable explication. Mais sa dernière œuvre, La Chambre claire, ne peut-elle pas être lue comme une leçon indirecte de génétique ?
Reiteradamente, la reflexioón de Barthes parece conducirlo hacia la crítica genetica. ¿ Por qué no se lanzo en esta dirección ? A falta de una verdadera explicación, pueden repertoriarse algunos puntos de retención. Sin embargo, su última obra, La cámara lúcida ¿ no podría ser leída como una lección indirecta de genética ?
