Irmtraud Morgners Roman Amanda, der 1983 veröffentlicht wurde, bringt sehr unterschiedliche Bereiche - antike Mythologie, Mittelalter und Gegenwart, eine fantastische Welt voiler Hexen, Màrchen - zusammen und làsst dabei der Phantasie freien Lauf. Dass die Vorbereitung lang und äußerst grlindlich war, ist nicht verwunderlich. Zehn Jahre lang schreibt Irmtraud Morgner allerlei Notizen auf und mischt Reflexionen und Recherchen, indem sie deren verschiedene Ergebnisse unendlich kombiniert ; erst dann fàngt sie mit der endgultigen Niederschrift an. Diese in Marbach archivierten Notizen - so wie sie nach dem Tode der Autorin vorgefunden wurden, nàmlich bunt durcheinander - machen eine sehr beeindruckende Schreibtechnik offenkundig, sowohl was die Jahr für Jahr angesammelte Menge von Materialien als auch was die komplexe Alchimie betrifft, durch welche die letzte Fassung des Textes entstehen wird. Der lange Metabolismus des Amanda-Romans gleicht einem umfangreichen Prozess der „Verdauung" und der Unruhe. Amanda fângt mit einem „griechischen Vorspiel" an, das aile im Roman entwickelten Themen schon im Keim enthàlt und die meisten Elemente einfiihrt. In Morgners Notizen làsst sich die Vorgeschichte des Vorspiels gut nachvollziehen und gewàhrt einen interessanten Einblick in das Schreibverfahren der Autorin.
Amanda, romance de Irmtraud Morgner aparecido em 1983, sobrepõe espaços diversos como a mitologia antiga, a época medieval e contemporãnea, um mundo fantástico povoado de feiticeiras, que deixa espaço largo à imaginaçáo. Nào espanta que o trabalho de preparaçâo tenha sido longo. Durante dez anos, a escritora toma notas de todo o tipo, mistura reflexão e investigação, cocmbina todos os elementos, antes de empreender a redacção definitiva. Arquivadas em Marbach na ordem confusa em que foram encontradas, à morte da autora, estas notas revelam uma impressionante técnica de escrita, tanto pela acumulaçào de materiais brutos como pela alquimia da versào final. O longo metabolismo de Amanda traduz-se num processo de assimilaçào e agitação : serve-lhe de abertura um preludio grego, que contém em germe as questões tratadas no romance e introduz a maior parte dos elementos que nele actuarão. A génese deste preludio, tal como as notas a revelam, dá uma boa ideia dos processos da autora.
Amanda, Irmtraud Morgner's novel published in 1983, superimposes depictions of space which derive from many and varied sources - ancient mythology, the mediaeval and contemporary period, a world of fantasia peopled with witches, the short story - but also issues a substantial appeal to the imagination. It is scarcely surprising that the preparatory work was long and very thorough. For ten years Irmtraud Morgner accumulated all manner of notes, interwove areas of thought and research, unceasingly combining and mingling their different aspects, before beginning the definitive version. These notes, held in archives in Marbach - in the form they were found (as it turns out, pell-mell) at the author's death - reveal an extraordinary grasp of writing technique, both in the quantity of raw material gathered together in the course of the years and in the complex alchemy from which the final version devolved. The long metabolic emergence of Amanda consists of a vast process of assimilation and mixture. Amanda opens on a "Greek prelude" introducing most of the elements which the novel calls into play, and from which germinate the questions developed therein. The genesis of the prelude in Morgner's notes lends itself particularly well to analysis, and gives a good idea of the processes which the author uses.
Amanda, romanzo di Irmtraud Morgner pubblicato nel 1983, sovrappone diversi spazi : la mitologia antica, l'epoca medievale e contemporanea, un mondo fantastico popolato di streghe, il racconto... lasciando grande respiro all'immaginazione. Il fatto che il lavoro di preparazione sia stato lungo e minuzioso non sorprenderà. Per dieci anni Irmtraud Morgner prende una serie di appunti, mischia diversi campi di riflessione e di ricerca combinando e incrociando i loro diversi elementi, prima di arrivare alla visione definitiva. Questi appunti, conservati all'archivio di Marbach nello stato in cui furono trovate alla morte dell'autore, cioè alla rinfusa, rivelano una tecnica di scrittura impressionante, tanto per la quantité del materiale bruto accumulato durante gli anni che per la complessa alchimia di cui la versione finale è il risultato. Il lungo metabolismo di Amanda consiste in un vasto processo di assimilazione e di agitazione. Amanda si apre con un "preludio greco" che contiene in germe le questioni sviluppate nel romanzo e introduce la maggior parte degli elementi che vi figurano. La genesi del preludio nelle note di Morgner si presta particolarmente bene all'analisi e dà un'idea sufficientemente rappresentativa delle procedure utilizzate dall'autore.
Amanda, roman de Irmtraud Morgner paru en 1983, superpose des espaces aussi divers que la mythologie antique, l'époque médiévale et contemporaine, un monde fantastique peuplé de sorcières, le conte, tout en laissant une large part à l'imagination. Que le travail de préparation fût long et minutieux ne surprendra pas. Dix années durant, Irmtraud Morgner prend toutes sortes de notes, mêle ses domaines de réflexion et de recherche, combinant et croisant sans cesse leurs différents éléments, avant d'entamer la version définitive. Ces notes archivées à Marbach - telles qu'elles furent trouvées à la mort de l'auteur, en l'occurrence, pêle-mêle - révèlent une technique d'écriture impressionnante, tant pour la quantité de matériau brut amassé au fil des années que pour la complexe alchimie dont résulte la version finale. Le long métabolisme d 'Amanda consiste en un vaste processus d'assimilation et d'agitation. Amanda s'ouvre sur un «prélude grec» qui contient en germe les questions développées dans le roman et introduit la plupart des éléments qui y sont en jeu. La genèse du prélude dans les notes de Morgner se prête particulièrement bien à une analyse et donne une bonne idée des procédés mis en œuvre par l'auteur.
Amanda, novela de Irmtraud Morgner, publicada en 1983, superpone espacios tan diversos como la mitologia antigua, la época medieval y contemporánea, un mundo fantástico poblado de brujas, el cuento, preservando al mismo tiempo un amplio margen para la imagination. No es de asombrar que el trabajo de preparation fuese prolongado. Durante diez anos, Irmtraud Morgner escribe notas de todo tipo, mezcla sus campos de reflexion y de investigación, combinando y entrecruzando incesantemente sus diferentes elementos, antes de lanzarse a la version definitiva. Estas notas, archivadas en Marbach - tales como fueron encontradas en el momento de la muerte del autor, es decir, desordenadas - ponen de manifiesto una técnica de escritura impresionante, tanto por la cantidad de materiales brutos recolectados a lo largo de anos, como por la compleja alquimia de la que surge la version final. El largo metabolismo de Amanda consiste en un vasto proceso de asimilacion y agitación. Amanda comienza con un «preludio griego» que contiene en germen las cuestiones desarrolladas en la novela e introduce la mayor parte de los elementos que están en juego en ella. La génesis del preludio en las notas de Morgner se presta particularmente bien para un análisis y brinda una idea clara de los procedimientos utilizados por el autor.
