Dieser mit einem psycholinguistischen Ansatz arbeitende Artikel möchte zeigen, wie sich die Aufzeichnung Anschläge auf die Tastatur als ein Fenster auf den online-Schreibprozess benutzen laßt. Nach einem kurzen Überblick liber Methoden und Hilfsmittel, mit denen Schreibversuche konstruiert, das Speichern des Schreibprozesses gewührleistet und die Analyse dieser Daten möglich gemacht werden, sollen ausgewählte Beispiele zeigen, wie die Speicherung der Anschlagbewegung eine umfassende Methode zur Analyse von Wort-und Textproduktion liefern kann. Am Ende werden Perspektiven auf weitere Forschungsfelder eröffnet.
Este artigo de inspiração psicolinguística mostra como se pode utilizar a gravação da digitação para penetrar no processo de escrita online. São passados em revista os métodos e os instrumentes que permitem fazer experiências com a escrita, registar a actividade de escrita e analisar esses registos. Com uma série de exemplos, mostra-se como a gravação da batida no teclado pode servir de método integrado de análise da produção verbal. A finalizar, pistas para novas pesquisas.
This article, instigated by psycholinguistics, shows how the recording of keyboard typing can be used as a window overlooking the process of writing online. We shall first review the methods and tools that allow : setting up experiments on writing, recording the activity of writing and analyzing the recordings of this activity. We will then show, through a selection of examples, how the recording of typing can constitute a integrated method of analysis for the study of verbal production. Finally, we will outline new research directions.
Questo articolo di impianto psicolinguistico mostra come si possa utilizzare la registrazione della battitura di un testo alla tastiera come una finestra sul processo di scrittura on line. Dopo aver enumerato e analizzato i metodi e gli strumenti che permettono di condurre esperimenti sulla scrittura, di registrare l'attività scritturale e di analizzare le registrazioni relative, si mostra, scegliendo alcuni esempi, come la registrazione délia battitura possa costituire un metodo integrato di analisi per uno studio délia produzione verbale. L'articolo termina tracciando delle piste per nuove ricerche.
Cet article d'inspiration psycholinguistique montre comment on peut utiliser l'enregistrement de la frappe au clavier comme une fenêtre sur le processus d'écriture online. Après avoir passé en revue les méthodes et les outils qui permettent de concevoir des expériences sur l'écriture, d'enregistrer l'activité d'écriture et d'analyser les enregistrements de cette activité, on montre, à travers un choix d'exemples, comment l'enregistrement de la frappe peut constituer une méthode intégrée d'analyse pour une étude de la production verbale. On termine en esquissant des pistes pour de nouvelles recherches.
Este artículo de inspiration psicolingüística muestra como se puede utilizar el registro del tecleo como un mirador del proceso de la escritura on line. Después de haber examinado los métodos y las herramientas que permiten concebir experiencias sobre la escritura, registrar la actividad de escritura y analizar los registres de esta actividad, se muestra - a través de algunos ejemplos escogidos - como el registro del tecleo puede constituir un método integrado de análisis para un estudio de la producción verbal, para terminar esbozando algunas pistas hacia nuevas investigaciones.
