Schreckliche von Sergej Michailowitch Eisenstein bilden die materielle Grundlage für diesen Beitrag. Er will den Stellenwert einer für den Film angewandten genetischen Herangehensweise prüfen. Die Skizzen in ihren verschiedenen Funktionsweisen können im Rahmen einer genetischen Untersuchung auf ganz unterschied-liche Weise genutzt werden. Daruberhinaus bilden die im Lauf der Dreharbeiten nach und nach entstehenden Handzeichungen ein ganz eigenes Logbuch, in dem sich die Entwicklung des Filmprojekts verfolgen lasst. Im Falle des unvollendet geblie-benen und dem stalinistischen Druck stark ausgesetzten Films ist dies höchst aufschlussreich. So kann dieser Beitrag den zahlreichen bereits existierenden Analysen zu diesem Film einen neuen Blickwinkel erschlieBen und dabei gleichzeitig dem interessierten Leser eine einzigartige graphische und genetische Material-grundlage vorstellen.
Com base em apreciável quantidade de desenhos preparatórios de Ivan, o Terrível , de Sergueï Mikhaîlovitch Eisenstein, o artigo avalia o contributo desses materiais para uma análise genética do filme, mostrando como esta pode beneficiar das diversas modalidades de funcionamento do desenho preparatório no filme. Os desenhos eram realizados à medida que avançava a rodagem do filme ; constituem, deste modo, uma espécie de diario de bordo que reconstitui a evolução do projecto fílmico, o que é precioso no caso de um filme inacabado e fortemente pressionado pelo regime estalinista. Acrescenta-se assim um novo olhar às multiplas anâlises existentes sobre a obra, dando ao mesmo tempo a conhecer um material gráfico e genético de alta qualdiade.
Relying on the rather large amount of preparatory drawings for the film Ivan the Terrible, by Sergueï Mikhailovitch Eisenstein, this article questions the contribution of the preparatory drawing to the genetic approach to film analysis. Exploring the various functioning modalities of preparatory drawings in this film, this paper reveals its different possible uses in genetic studies. Furthermore, preparatory drawings, mostly done bit by bit during the shoot, form a particular kind of log book that allows us to follow the evolution of the film project, which is a valuable aspect for a film unfortunately unfinished and subjected to Stalinist pressure. The idea is to apply a fresh eye after the many analyses already made of this film, while offering at the same time new and choice graphic and genetic material.
Costruito utilizzando la mole assai vasta di disegni preparatori al film Ivan le Terrible di Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein, l'articolo s'interroga sul contributo che il disegno preparatorio può apportare all'approccio genetico applicato all'analisi filmica. Attraverso l'esplorazione delle diverse modalità di funzionamento dei disegni preparatori relativi al film Ivan le Terrible, l'autore rivela gli svariati impieghi che quel materiale permette di ottenere in uno studio genetico. Inoltre, i disegni preparatori, per la maggior parte effettuati nel corso delle riprese, costituiscono un diario di bordo singolare, che permette di ricostruire l'evoluzione del progetto filmico : elemento prezioso per un film purtroppo incompiuto e fortemente soggetto aile pressioni staliniane. Si tratta, quindi, di esaminare in una nuova luce le molteplici analisi che già esistono su questo film, lasciando scoprire al lettore un materiale grafico e genetico di qualità.
S'appuyant sur la somme assez conséquente de dessins préparatoires au film Ivan le Terrible de Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein, cet article questionne l'apport du dessin préparatoire à l'approche génétique transposée à l'analyse filmique. Explorant les diverses modalités de fonctionnement des dessins préparatoires à ce film, il en révèle les différentes utilisations possibles pour l'étude génétique. En outre, les dessins préparatoires, effectués au fur et à mesure du tournage pour la plupart, constituent un journal de bord particulier, permettant de retracer l'évolution du projet filmique, ce qui s'avère précieux pour un film malheureusement inachevé et fortement soumis aux pressions staliniennes. Il s'agit ainsi d'apporter un regard neuf aux multiples analyses existant déjà sur ce film, tout en faisant découvrir au lecteur un matériau graphique et génétique de choix.
Este artículo evalúa el aporte del dibujo preparatorio al enfoque genético transpuesto al análisis fílmico, a partir del conjunto, bastante importante, de dibujos preparatorios de la película Iván el Terrible de Serguéi Mijaílovich Einsenstein ; explorando las diversas modalidades del funcionamiento de los dibujos preparatorios de esta película, revela sus diferentes utilizaciones posibles para el estudio genético. Por otro lado, los dibujos preparatorios, realizados en su mayor parte en el momento mismo de la filmación, constituyen un diario de bordo particular, que permite seguir la evolución del proyecto fílmico, lo que rzsulta inestimable tratándose de una película desgraciadamente inconclusa y que sufrio mucho de las presiones stalinianas. Se trata así de sumar un enfoque innovador a los múltiples análisis que existen de esta película, permitiendo al lector, al mismo tiempo, descubrir un material gráfico y genético de primer orden.
