Friches, biodiversité et tradition. Étude d'un système légalo-rituel d'appropriation temporaire d'une production naturelle dans l'extrême-sud de la Thaïlande

Résumé En Fr

In the predominantly Malay provinces of southern Thailand, presentative or protective sacred plant materials can be found throughout most cultivated and abandoned lots. Found in grass fallows and rices paddies, these sacred vegetal materials are the visible trace of a legal/ritual system that has survived modern land allocation and the development of agricultural production. They demonstrate the vivacity of the traditional operating system which has trived alongside modern operating structures, contributing to the preservation of an economic and social equilibrium. From a boarder perspective, they also demonstrate the vigor of believes, apparently of Mon-Khmer origin, which are practiced by the various ethnic groups of the region.

Dans les provinces à dominante culturelle malaise du sud de la Thaïlande, le matériel végétal sacré, de protection ou d'interdiction, parsème la plupart des parcelles, cultivées ou inexploitées. Présent soit dans des friches herbacées, soit dans des rizières, ce matériel végétal est la trace visible d'un système légalo-rituel ayant survécu à l'appropriation moderne des terres et au développement de la production agricole. Il montre ainsi la vivacité d'un système d'exploitation traditionnel qui survit parallèlement aux structures d'exploitation modernes participant alors à la préservation d'un équilibre économique et social. Plus largement, il démontre la vivacité de croyances, vraisemblablement d'origine môn-khmer, auxquelles participent les divers groupes ethniques de la région.