Le sida dans les sociétés kanakes : maladie des femmes ou/et maladie des Blancs ?

Résumé En Fr

AIDS in the Kanak societies : a women's disease and/or a white people's disease This paper presents constructs of AIDS in kanak societies in which -although the epidemic is still in its early stages -the youthfulness of the population, the high incidence of STDs and gender relations cha¬ racterized by violences exercised against women, all predicate drastic consequences. It analyses how the word «AIDS », and the information that circulates in relation to this subject, are interpreted and re-appro¬ priated in terms of the categorisations used in thinking of relations with the opposite sex, sickness and contagion. It studies, in the general context of social and political changes, and particularly those under¬ gone by gender relations, the social meanings attached to this disease and demonstrates the ways in which kanak women orient themselves in regard to different ideas on the origins and methods of transmission of AIDS related to the local representations on the one hand (in which it is women who should seem to be the source of the disease), and to informa¬ tion disseminated by health organisations on the other.

Cet article présente les constructions du sida dans les sociétés kanakes, alors que l'épidémie est encore à ses débuts mais où la jeunesse de la population, le taux élevé de MST, ainsi que le caractère des rapports sociaux de sexe, marqués par la fréquence des violences contre les femmes, font redouter de lourdes conséquences. Il analyse comment le vocable «sida » -et l'information à ce sujet -sont interprétés et réappropriés en fonction des catégories servant à penser les relations à l'autre sexe, la maladie et la contagion. Il étudie, dans un contexte général de changements politiques et sociaux, en particuler de re-négociation des rapports de sexe, le sens donné à la maladie et la façon dont s'orientent les femmes kanakes entre diverses argumentations issues d'un système d'interprétation de la maladie fondé sur la recherche de l'origine du mal, (dont certaines les stigmatisent comme responsables), et les informations véhiculées par l'institution médicale.