Grec, phrygien, arménien : des anciens aux modernes

Résumé En Fr

Greek, Phrygian and Armenian, from ancient authors down to modern scholarship. According to ancient Greek authors (notably Herodotus and Plato) the Phrygian language had some features in common with both Greek and Armenian. This view must not be thought to reflect unrealistic views unsupported by linguistic data, for it is confirmed by modern comparative linguistics. Among Indo-European languages Greek and Armenian exhibit many common feautures, some of which are found in Albanian too, while others are attested in Indo-Iranian as well. Thanks to recent advances in the understanding of Phrygian it is now possible to rely on evidence from this language and identify several noteworthy isoglosses which can be shown to bind Phrygian to both Armenian and – even more clearly – Greek. Hence a “ Balkan area” of Indo-European can now be delineated, extending from Albanian to Armenian through Greek and Phrygian.

D’après le témoignage des auteurs grecs, en particulier Hérodote et Platon, la langue phrygienne présentait des points communs d’une part avec le grec, de l’autre avec l’arménien. On aurait tort de voir là le reflet de conceptions sans rapport avec la réalité des données linguistiques, car ce point de vue est confirmé par la linguistique comparative. À l’intérieur de la famille des langues indoeuropéennes, le grec et l’arménien ont nombre de traits communs, dont certains se retrouvent en albanais tandis que d’autres sont attestés aussi en indo-iranien. Les progrès accomplis dans l’interprétation du phrygien permettent aujourd’hui d’utiliser le témoignage de cette langue et d’établir plusieurs isoglosses notables qui l’unissent à l’arménien et plus encore au grec. On peut ainsi mettre en évidence une «aire balkanique » de l’indo-européen, à savoir un continuum qui va de l’albanais à l’arménien en passant par le grec et le phrygien.