Florules des Morro Vinillo, Morro sin nombre et Morro Spartan ‑ Archipel Juan Fernández (Chili)

Résumé Fr En Es

Suite à la publication de : Florules des Morros Juanango et Verdugo (Danton, 2006), les auteurs ont continué le relevé floristique des morros de l’archipel Juan Fernández, au Chili, et portent à connaissance pour la première fois les florules de trois autres de ces rochers isolés, plus ou moins éloignés des côtes : les Morro Vinillo et Morro sin nombre, près de l’île Robinson Crusoe ainsi que le Morro Spartan, près de l’île Santa Clara. Ayant pour l’un d’eux (Morro sin nombre) échappé à la dent des herbivores, ce rocher est l’un des ultimes témoins de la flore côtière, aujourd’hui disparue des grandes îles ; les deux autres Morros (Vinillo et Spartan) ayant subi de malencontreuses introductions de lapins (à présent éradiqués sur le Morro Spartan et «à vérifier» sur le Morro Vinillo).

Flórulas of the Morros Vinillo, Sin nombre and Spartan ‑ Archipelago Juan Fernandez (Chile) After the publication of : Florules des Morros Juanango et Verdugo (Danton, 2006), the writers have going on with the floristic listing of the morros of the Juan Fernández Archipelago, in Chile, and bring, for the first time, to the public’s attention the florulas of three other isolated rocks, more or less far away from the cost : the Morro Vinillo and Morro sin nombre, near Robinson Crusoe island as well as the Morro Spartan, near Santa Clara island. One of these rocks (Morro sin nombre) having escape to the herbivore’s appetite, it is one of the last testimony of the costal flora, now vanished in the great islands ; the two other Morros (Vinillo and Spartan) having suffered unfortunate introductions of rabbits (now eradicated in the Morro Spartan and «it need to be confirmed» in the Morro Vinillo).

Flórulas de los Morros Vinillo, Sin nombre y Spartan ‑ Archipiélago Juan Fernández (Chile) Después de la publicación de : Flórulas de los Morros Juanango y Verdugo (Danton, 2006), los autores siguieron el listado floristico de los morros del Archipiélago Juan Fernández, en Chile, y dan a conocer por primera vez las flórulas de tres otras de estas rocas aisladas, más o menos alejadas de las costas : los Morro Vinillo y Morro sin nombre, cerca de la Isla Robinson Crusoe como también el Morro Spartan, cerca de la Isla Santa Clara. Habiendo escapado, para uno de ellos (Morro sin nombre), a la diente de los herbívoros, esta roca es uno de los últimos testigos de la flora costera, hoy día desaparecida de las grandes islas ; los dos otros Morros (Vinillo y Spartan) habiendo subido inoportunas introducciones de conejos (ahora erradicados en el Morro Spartan y «a comprobar» en el Morro Vinillo).