José Emperaire et les Qawasqar. Notes linguistiques inédites sur Les Nomades de la Mer

Résumé En Fr Es

Annette and José Emperaire dedicated an important part of their life to the study of the culture of the indians of Patagonia and Tierra del Fuego. After living approximately two years with the Qawasqar of occidental Patagonia, also called Alakaluf, José Emperaire gathered an important documentation about their life and their culture. His book Les Nomades de la Mer is devoted to them. One of his intentions was to publish a dictionary of their language which had been neglected by the linguists. Part of his original linguistic notes are published here, thanks to the generosity of Annette Laming-Emperaire. Without modifying anything, we simply added a phonologic notation for each term.

Annette et José Emperaire ont consacré une grande partie de leur vie à l'étude de la culture des indiens de la Patagonie et de la Terre de Feu. Après avoir vécu environ deux ans avec les Qawasqar de la Patagonie occidentale, connus aussi comme Alakaluf, José Emperaire a recueilli une importante documentation sur leur vie et leur culture. Son livre Les Nomades de la Mer leur est consacré. Une de ses intentions était de publier un dictionnaire de leur langue, négligée à l'époque par les linguistes. On publie ici une partie de ses notes linguistiques inédites, grâce à la générosité d'Annette Laming-Emperaire. Sans rien modifier au texte original, nous avons simplement ajouté une notation phonologique pour chaque terme.

Annette y José Emperaire dedicaron una importante parte de su vida al estudio de la cultura de los indígenas de Patagonia y Tierra del Fuego. Después de convivir aproximada- mente durante dos aňos. con los Qawasqar de Patagonia occidental, llamados también Alakaluf, José Emperaire recogió una documentacion importante sobre su vida y cultura. Su libro "Les Nomades de la Mer" esta consagrado a ellos. Una de sus intenciones fue publicar un diccionario de su idioma, descuidado en aquel tiempo por los linguístas. Una parte de sus notas lingüisticas inéditas se publican aquí gracias a la generosidad de Annette Laming-Emperaire. Sin modificar el texto original, hemos aňadido solamente una notation fonológica para cada término.