Musiques d'Amérique tropicale : Discographie analytique et critique des amérindiens des basses terres

Résumé En Fr Es

Musics from Tropical America. This discography is an inventory of published recordings concerning Amerindians from Lowland Tropical America : it contains 43 publications of more than 60 ethnical populations of many linguistic groups. The distribution of such recordings is unequal as well from a geographical scheme as relatively to the demographic or cultural importance of the groups. Anyway the whole gives a clear idea of the main characteristics of these musics : — the wind instruments and the rattles are the privileged ones ; — the masculine songs are predominant (solos or choirs) ; — nearly all choirs are executed in unison ; — importance of the heterophony : superpositions of intentionally different musics; — impossibility to obtain a scale system common to all of these groups ; — importance of the repetition ; — practically total cutting-off the no-Amerindian musics.

Jean-Michel BEAUDET. Musiques d'Amérique tropicale. Cette discographie est un inventaire des enregistrements édités concernant les Amérindiens des basses terres d'Amérique tropicale : elle comprend 43 publications concernant plus de 60 ethnies de nombreux groupes linguistiques. La répartition de ces enregistrements est inégale tant sur le plan géographique que relativement à l'importance démographique ou culturelle des ethnies. Cependant, l'ensemble donne une image claire des principales caractéristiques de ces musiques : — les instruments à vent et les hochets sont les instruments privilégiés ; — les chants d'hommes prédominent (en solo ou en chœur) ; — les chœurs sont presque tous à l'unisson ; — importance de l'hétérophonie : superpositions de musiques volontairement différentes ; — il n'est pas possible de dégager un système d'échelles commun à tous ces peuples ; — importance de la répétition ; — étanchéité presque totale avec les musiques non amérindiennes.

Músicas de América tropical. Esta discografía es un inventario de grabaciones editadas proveniente de los Amerindios de las tierras bajas de América tropical : contiene 43 publicaciones acerca de más de 60 etnias de muchos grupos lingüísticos. La repartición de esas grabaciones es desigual tanto desde punto de vista geográfico como a la relativa importancia demográfica o cultural de las etnias. A pesar de eso, el conjunto da una imagen clara de las principales características de esas mÍsicas : — los instrumentes de viento y las «maracas» son los privilegiados ; — los cantos de hombres predominan (solistas о en coro) ; — los coros se ejecutan casi todos al unísono ; — importancia de la heterofonía : superposiciones de músicas voluntariamente diferentes ; — no es posible obtener un sistema de escalas común a todas las poblaciones ; — importancia de la repetición ; — impermeabilidad casi total con la música no amerindia.