Du fond des Andes au grand Aval. L'espace des mythes et l'espace des morts chez les Chimane d'Amazonie bolivienne

Résumé En Fr Es

From the Heart of the Andes to the Great Downstream Realm. Mythical space and mortuary space amongst the Chimane of the Bolivian Amazon. On the basis of representations about the world rooted in myth and of eschatological beliefs, this article considers particular aspects of the Chimane cosmology. While presenting a certain unity and a number of invariants — such as the orientation of the world along a West-East axis — this cosmology does not constitute one comprehensive, homogeneous and coherent system. It rather consists of relatively autonomous sets of representations. Two of these are being explored in this article — each integrating elements from both spheres considered here (myths and after-death beliefs) — in an attempt to gain some understanding of their internal organization as well as of their mutual relations. This also provides an opportunity to illustrate some of the transformations which the Andean theme of the turning upside-down of the world has undergone in the eastern foothills area.

À partir de représentations sur le monde mises en place dans la mythologie et de celles relatives au destin post mortem, cet article expose certains aspects de la cosmologie chimane. Quoique pourvue d'une certaine unité et manifestant des constantes — comme l'orientation du monde sur l'axe ouest-est — celle-ci ne peut toutefois être appréhendée comme un vaste ensemble de représentations homogène et cohérent. Au lieu de cela, elle s'organise en plusieurs faisceaux de représentations relativement autonomes. L'article en présente deux — qui intègrent chacun des éléments issus des deux registres envisagés (mythique et mortuaire) — et s'attache à saisir tant leur organisation interne que la nature des liens existant entre eux. Ce faisant, il illustre également les transformations dont le motif andin du retournement du monde a pu faire l'objet sur le bas piémont.

Del fondo de los Andes al fin del mundo, aguas abajo. El espacio de los mitos y el espacio de los muertos entre los chimane de la Amazonia boliviana. A partir de representaciones referentes al cosmos plasmadas en los mitos y de aquéllas relativas al destino post mortem, este artículo expone algunos aspectos de la cosmología chimane. Si bien présenta cierta unidad y manifiesta constantes — tales como la orientación del mundo siguiendo el eje oeste-este — , esta cosmología no puede ser aprehendida como un vasto conjunto homogéneo y cohérente, sino que aparece organizada en distintos haces de representaciones relativamente autónomos. El artículo présenta dos de estos haces — cada uno de los cuales intégra elementos provenientes de los dos registros considerados (mítico y escatológico) — , procurando captar tanto sus organizaciones internas como el índole de los vínculos que los unen. De este modo, se ejemplifican también las transformaciones a las que ha sido sometido el tema andino de la vuela del mundo en el bajo piedemonte.