« La mera verdad resiste a mi rudeza »: forgeries et mensonges dans l'Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Diaz del Castillo

Résumé En Fr Es

« The simple truth resists my toughness » : inventions and lies in the Historia verdadera de la conquista de la Nueva España by Bernai Diaz del Castillo. A careful study of the Historia verdadera written by Bernai Diaz questions the faithfulness of this source, especially when it sets apart from the authors it pretends correct ; this study equally allows to straighten several points of the history of the Spanish Conquest. B. Diaz does not hesitate to lie or to invent, in particular in order to defend the actions of the conquistadores at a time when they were criticized. The analysis proves, as well, the apocryphal character of a so-called merced of Cortez to the caciques of Axapusco.

Un examen attentif de l'Histoire véridique de Bernai Diaz remet en cause la fiabilité de cette source, surtout quand elle s'écarte des auteurs qu'elle prétend corriger ; il permet également de rectifier plusieurs points de l'histoire de la Conquête. Bernai Diaz n'hésite pas en effet à mentir ou à inventer, notamment pour défendre l'action des conquistadores à une époque où elle est controversée. L'analyse montre, en outre, le caractère apocryphe d'une prétendue merced de Cortés aux caciques d'Axapusco.

« La mera verdad resiste a mi rudeza » : invenciones y mentiras en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espafia de Bernai Díaz del Castillo. Un estudio cuidadoso de la Historia verdadera de Bernai Diaz pone en tela de juicio la fiabilidad de esta fuente, sobre todo cuando se aleja de los autores que insinua corregir ; este estudio permite además rectificar varios puntos de la historia de la Conquista. Bernai Diaz no titubea en mentir y en inventář, especialmente para defender las acciones de los conquistadores en un periodo en que éstas eran atacadas. El análisis muestra además el carácter apócrifo de una supuesta merced de Cortés a los caciques d'Axapusco.