Régulation romaine et drainage moderne du Fucino (lac karstique de l'Abruzze, Italie centrale)

Résumé En It Fr

Roman regulation and modern drainage of the fucino, a karst lake in Abruzzo (Central Italy). The closed basin (polje-like) of Lake Fucino (+ 660 m) in Abruzzo is of tectonic origin with very considerable plio-pleistocene filling. The underground drainage by the south-west ponors is insufficient. Thereby the lake is subject to continual oscillations, particularly in keeping with the climatic fluctuations studied for the holocene period and historic times. The drainage was carried out in 1th century A.D. under Emperor Claudius , by the digging of a 5 640 m tunnel, and continued by Traianus and Adrianus, for the stabilization of the lake level, and land reclamation. By the 5 / 6th century, for lack of repair, this canal had ceased to function and the lake returned to its original dimension. In mid 19th century, a Company founded by a rich Roman banker, A. Torlonia, had a new canal built, utilising the original Roman one. This led to the complete draining out of the lake by a canal system, and the full land reclamation renewed after the agrarian reform (1951) by a public society, the E.R.S.A.

L'antica regimazione ed il moderno drenaggio del Fucino, lago carsico dell' Abruzzo (Italia). II bacino chiuso del lago Fucino è di origine tettonica con un deposito quaternario molto importante. Il drenaggio era mal assicurato dagli inghiottitoi posti a SW. Per questo motivo il livello lacustre del lago era molto variabile in funzione delle variazioni climatiche ed in particolare quelle dell'Olocene e del periodi storico. La regimazione lacustre è stata realizzata nel I sec.d.C. a cura dell'imperatore Claudio mediante una galleria sotterra-nea lunga 5640 m, con interventi di restaura e competamento a cura degli imperatori Traiano ed Adriano, per stabi-lizzare il livello lacustre e rendere coltiva-bili le terre. Per mancanza di manutenzione l'emissario cesso di funzio-nare ed il livello del lago si ripristino presto, probabilmente già a partire dal V/VI sec.d.C. Nella metà del XIX sec. a cura di Alessandro Torlonia, ricco banchiere ed imprenditore, il Iago venne definitibamente drenato mediante un nuovo canale, che viene costruito sulla struttura dell'originale opera romana. Le terre vengono successivamente bonificate mediante un sistema di canali e messe a coltivazione. Dopo le riforma agraria (1951) le terre vengono date in gestione ai privati con la consulenza tecnica di un Ente di diritto publico (E.R.S.A.).

Le bassin fermé (poljé) du Lac Fucino (Fucin) est d'origine tectonique, avec un remblaiement plio-quaternaire très important. Son drainage est mal assuré par les ponors du SW. De ce fait, ce lac est à niveau variable, principalement en fonction des fluctuations climatiques, spécialement étudiées au cours de l'Holocène et pour la période historique. Le drainage a été réalisé au premier siècle de notre ère, par l'empereur Claude, par le creusement d'une galerie de 5 640 m, et repris sous Trajan et Hadrien, pour stabiliser le niveau lacustre et étendre les terres cultivables. Mais faute d'entretien, le lac se reconstitua au V/VIème siècle. C'est seulement au milieu du XIXème siècle que la Compagnie Torlonia creuse un nouveau tunnel sur le tracé de l'émissaire romain. Ceci permit un drainage complet du lac, par un réseau de canaux et une bonification systématique, reprise après la réforme agraire de 1951 par une société publique (E.R.S.A.).