Le coquillage et la perle (Varron, Men., 382 Büch.)

Résumé En Fr

The shell and the pearl (Varro, Men., 382 Büch.). Fragment 382 Bücheler of the Menippean satires of Varro — imperito nonnumquam conca uidetur margarita, uitrum smaragdos — does not attack, as I wrongly conjectured a few years ago, the untrue eulogies written by people who cannot judge men, but a rhetoric device which is found in Tibullus, Propertius, Ovid, Manilius, Martial and Grattius. This kind of metonymia testifies, according to Varro, to a lack of knowledge and a lack of taste. It was surely created by the neoteroi, whom Varro often criticizes, particularly in the satire entitled Papia papae, from which the extract studied comes.

Le fragment 382 Bücheler des Ménippées de Varron — imperito nonnumquam conca uidetur margarita, uitrum smaragdos — ne vise pas, comme je l’ai conjecturé à tort il y a quelques années, les éloges mensongers dont les auteurs ne savent pas juger les hommes, mais une figure de rhétorique qu’on trouve chez Tibulle, Properce, Ovide, Manilius, Martial et Grattius. Cette manière de métonymie atteste selon Varron un manque de culture et un manque de goût. Elle fut sûrement créée par les neoteroi, que Varron critique à plusieurs reprises, en particulier dans la satire Papia papae d’où provient le passage étudié.