Sur le paysage antique de Delphes

Résumé De Fr

Die Landschaft von Delphi ist keine Naturlandschaft, wie aus den vielen Veränderungen hervorgeht, die seit Ende des vorigen Jahrhunderts unternommen wurden. Schon die Grande Fouille der Ecole française d’Athènes fand ein Gelände vor, das von demjenigen des klassischen Altertums erheblich verschieden war. Aus antiken Schriftquellen erfahren wir, daß man Vieh züchtete da, wo heute Olivenbaüme oder Ackerbau überwiegen, daß manche heutige Weiden besät waren, daß im Hochwald andere Baumarten wuchsen als zu unserer Zeit. Mit Hilfe aktueller Forschungsmethoden kommt man zu Ergebnissen die die schriftlichen testimonia aus dem Altertum nicht widerlegen, sondern uns dazu anregen, die Fragestellung der antiken Landschaft neu zu formulieren.

Le paysage de Delphes est beaucoup moins naturel qu’on ne le croirait à première vue. Il suffit pour s’en rendre compte d’étudier les transformations intervenues depuis la fin du siècle dernier. La situation rencontrée alors par la Grande Fouille de l’Ecole Française d’Athènes était d’ailleurs elle-même assez différente de celle de l’Antiquité classique. Les textes antiques montrent que l’élevage dominait là où nous voyons aujourd’hui des oliviers ou des cultures, que beaucoup des pâturages actuels étaient emblavés et que la forêt qui poussait en altitude comportait d’autres essences que factuelle. Les recherches en cours utilisent toute une panoplie de méthodes (de laboratoire et d’analyse du paysage) qui, loin de contredire ces textes, incitent à une nouvelle réflexion historique à leur sujet.