À propos de la mosaïque de Palestrina et des pylônes égyptiens sans mâts

Résumé De Fr

Datum und Bedeutung der grosse nilotische Mosaïk von Palestrina waren oftmals untersucht. Diese Landschaft ist die Zusammensetzung von verschiedenen ägyptischen exotische Bildem : Ziegeltürmen, Prozessions und Tempel. . . Aber außer Alexandria und seine Häfen sind die abgebildeten Orten nicht erkennbar. Der Pylon der “neo-pharaonische” Tempel besizt keine Flaggenmasten. Dieser Detail ist nicht eine Kunstlerfantaisie. Die Flaggenmastennischen der machtige Pylon von Edfou, trotz ihnen Weiheinschrifften, sind leer gebleiben und bei Decorationkampagne unter Ptolemee XII (57 v.C.) hat man die Öffnung fur die Flaggenmastenklammem versperrt und mit Texte und Fifuren überdeckt. In der ptolemaïscher und römische zeit sind die Pylonen mit Nischen ohne Flaggenmasten nicht selten gewesen.

La grande mosaïque nilotique de Palestrina, découverte au XVIIème siècle, a fait l'objet de nombreuses restaurations. Sa date et sa signification ont été largement discutées par les spécialistes. Nous proposons de voir dans ce paysage la réunion d'images caractéristiques de l'Égypte vivante, avec ses tours de brique crue, ses processions divines et ses temples, mais sans que ces éléments, mis à part Alexandrie et son port, ne se réfèrent à un monument précis. Le temple égyptien, de style néo-pharaonique avec son pylône est dépourvu de mâts à oriflammes. Ce trait est réaliste car l'étude du pylône du temple d'Edfou montre que celui-ci, malgré les apparences, n'a jamais été doté de mâts. Cette situation était assez courante à l'époque gréco-romaine.