Qualche osservazione sui cereali nei testi micenei

Résumé It Fr

I due tipi di cereali, che ritroviamo sui testi in lineare B, spesso nel rapporto di 1 a 2, corrispondono senza dubbio al rapporto di 1 a 2 che ritroviamo in epoca classica tra il grano e l’orzo. Laddove le quantità associate alle distribuzioni di grano fanno pensare ad assegnazioni di razioni alimentari a persone stipendiate dal palazzo, le quantità, invece, legate alle distribuzioni di orzo sembrano, nella maggioranza dei casi, sovvenzioni fatte ad individui gravitanti nell’orbita dei santuari.

Les deux types de céréales que nous retrouvons dans les textes en linéaire B, souvent dans une proportion de 1 à 2, correspondent sans doute au rapport de 1 à 2 que nous rencontrons à l’époque classique entre le blé et l’orge. Alors que les quantités associées aux distributions de blé plaident en faveur d’attributions de rations alimentaires aux personnes rémunérées par le palais, il semblerait que les quantités liées aux distributions d’orge soient, dans la plupart des cas, des attributions faites à des individus gravitant dans l’orbite des sanctuaires.