L'ambassade de France à Tokyo, une lente gestation

Résumé De En Fr

Dieser Text streift die Hauptetappen der französischen Vertretung in Japan seit der Meiji- Ära bis 1952, als Frankreich wieder eine diplomatische Vertretung im Land eröffnete. Die chronologische Abhandlung verbindet auf enge Weise die Frage des Grundstückseigentums mit der Ausprägung der diplomatischen Vertretung, die sich daraus ableitet, und betont, dass die Wendung hin zu einer modernen Architektur weniger aus einer politischen Entscheidung resultierte als Folge der Freundschaft zwischen Paul Claudel und Antonin Raymond war.

This text proposes a stroll troughout the major steps of the French representation in Japan since the Meiji era till 1952, when France is officially back in this country. As a chronological course, this evocation associates closely the land's property question to the form of the representation itself. If at a certain point it moves towards a much more modern shapes, this turn is less the consequence of a political decision than of a friendly relations between Paul Claudel and Antonin Raymond.

Ce texte se propose d'évoquer les principales étapes de la représentation française au Japon depuis l'ère Meiji jusqu'en 1952, date du retour officiel de la France dans ce pays. Parcours chronologique, l'évocation associe étroitement la question de la propriété du terrain et la forme de la représentation qu'elle induit en insistant sur le fait que si un virage est pris en direction d'une architecture moderne, il est moins conséquence d'une décision politique que de l'amitié qui lie Paul Claudel et Antonin Raymond.