Systèmes de numéraux et quelques grammaires locales en coréen

Résumé En Fr

We here describe systems of Korean numerals in order to introduce them in our Korean electronic lexical system DECO. Given that existing editorial dictionaries are not reliable in this respect, it is necessary to build up a lexicon that contains all numerals, or rather information about productive mechanisms of formation of numerals. The two systems of numerals, Sino-Korean system and Korean proper system, obey some constraints when they appear in noun phrases, especially in relation to the head noun (N) and nouns of measure (Nmes), appropriate to the head noun. Construction of local grammars of noun phrases containing numerals will be indispensable to the implementation of parsing systems. They will be represented by finite state automata in our electronic lexicon.

Dans ce travail, nous avons décrit les systèmes de numéraux en coréen en vue de les présenter systématiquement dans notre Dictionnaire Electronique du Coréen (DECO). Et quelques grammaires locales de séquences nominales comportant des numéraux ont été étudiées. Dans des dictionnaires éditoriaux, seulement certains numéraux sont présents, mais un dictionnaire électronique, conçu pour être utilisé par des programmes informatiques, doit contenir des numéraux aussi systématiquement que possible. Nous les présenterons sous forme d'automates récursifs (RTN). Les deux systèmes de numéraux, sino- coréen et proprement coréen, suivent des contraintes extrêmement complexes, quand ils apparaissent dans des séquences nominales, notamment en relation avec des substantifs modifiés (N) et des noms de mesure (Nmes) appropriés à ces substantifs. La construction des grammaires locales de séquences nominales sera indispensable dans l'établissement d'un analyseur syntaxique du coréen.