Fiche du document
2007
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Citer ce document
Astrid Poier-Bernhard, « Gengis Cohn en Allemagne, Gengis Cohn en Gary », Littératures, ID : 10.3406/litts.2007.2049
Métriques
Partage / Export
Résumé
La danse de Gengis Cohn occupe une place à part dans la littérature de la Shoah . Le sujet est plutôt délicat [ difficile ?], mais, en situant toute l’action « dans le subconscient » – c’est-à-dire dans un psychisme qui se révèle finalement être celui de l’auteur même –, Gary trouve un moyen de le traiter d’une façon originale et convaincante. Gary n’évo que pas seulement le camp de concentration et les horreurs nazies mais parle aussi, à différents niveaux, de la tendance à refouler ce qui s’est passé au sein d’une Europe «civilisée » . De ce point de vue, La danse de Gengis Cohn est un livre bien différent pour les victimes et pour les auteurs de la Shoah – une raison, entre autres, pour se pencher sur sa réception en Allemagne et sa traduction en allemand qui semble avoir subi une «purification » : manquent tous les passages dans lesquels apparaît le motif du savon…