Comment dire "vert" en yakoma ? Note sur la détermination discursive des terminologies de couleur

Résumé En Fr

Walo Paul, 'Saying "green" in yakoma ? On the discourse determination of colour terminology'. One difficulty with an etnolinguistics enquiry about colour naming is setting up the semantics status of certain labellings. Thus the compound ngu-ngunza (water-manioc leaf) could be taken as a colour-term ("green") once a closed terminology -of which it would be one element- be established. Contrarywise, one can argue such a syntagm is produced by the very conditions of the ethnological survey (identifying a colour sample). A more detailed analyzis of the during-the-enquiry discourse shows both the instability of the motivated semantic unity, or contrarywise, aiming at a virtually closed terminology, can be manipulated during the enquiry and depend upon categorization cognitive operations.

Une difficulté de l'enquête ethnolinguistique sur la dénomination des couleurs est l'établissement du statut sémantique de certaines dénominations transparentes. Ainsi, l'unité composé ngu.ngunza (eau. feuille de manioc) pourrait s'interpréter comme terme de couleur ("vert") si l'on parvient à établir la clôture d'une terminologie, dont il ferait partie. Mais on peut soutenir également qu'il s'agit d'un syntagme produit par les circonstances exceptionnelles de l'enquête ethnologique (identification d'un échantillon coloré). L'examen plus détaillé du discours tenu lors de l'enquête montre que l'instabilité du statut sémantique de l'unité motivée, ou, à l'inverse, la visée d'une terminologie virtuellement close, peuvent être manipulées au cours de l'enquête et dépendent d'opérations cognitives de catégorisation.