L'image de la femme à travers les caractères chinois

Résumé En Fr

Niederer, Barbara - « The image of woman through Chinese characters ». The graphical analysis of the Chinese characters has served as a means to transmit dominant ideologies in traditional China for almost two thousand years. The example chosen in this article can illustrate the implied social aspects particularly well: the character designating "woman", as well as the characters which include the "woman"- character as a semantic key. The present article is written in order to be accessible for readers with little or no knowledge of written Chinese.

Durant presque deux mille ans, l'analyse graphique des caractères chinois a servi la transmission des idéologies dominantes de la Chine traditionnelle. Le présent article se propose d'examiner celles-ci sur un exemple pour lequel les implications sont particulièrement sensibles : le caractère désignant la femme, en particulier lorsqu'il est utilisé en composition dans des caractères dont il constitue le clé sémantique. L'article ne suppose aucune familiarité préalable du lecteur avec l'écriture chinoise.