Du bon usage des langues dans une communauté plurilingue : les histoires drôles des judéo-espagnols d'Istanbul

Résumé En Fr

Varol,Marie-Christine - "Use and misuse of languages in a plurilin- gual community. Jokes told by Judeo-Spaniards in Turkey". Judeo-Spanish speakers telling jokes in Turkey sometimes stage the way certain languages are used in their community : Judeo-Spanish, Turkish, French, the Hebrew of the Bible, Italian. Humour, in each case, serves as a social verifier of the validity of collective language choices : belittling Judeo-Spanish and local or spoken varieties of Turkish, French or Italian by Jews, choosing Hebrew as a Jewish identity marker, preferring standard national languages (Turkish, French, Italian, Spanish) associated with upward mobility and modernity. Perfect mastery of Turkish seems the ultimate goal and the key to socio-economic integration, knowledge of the other languages the historic link with Europe, Hebrew the guardian of identity.

Les histoires drôles raccontées par les Judéo-Espagnols de Turquie mettent en scène quelques-unes des langues pratiquées par cette communauté : judéo-espagnol, turc, français, hébreu biblique, italien. L'humour fonctionne comme vérification sociale de la validité des choix linguistiques communautaires : dénigrement du judéo-espagnol et des variétés locales ou parlées par les Juifs, choix de l'hébreu comme langue juive identitaire, préférence pour les langues nationales normées, associées à la mobilité sociale et à la modernité. La maîtrise parfaite du turc apparaît comme le but principal et la clé de l'intégration socio-écomomique, la connaissance des autres langues un lien historique à maintenir avec l'Europe, l'hébreu le dépositaire de l'identité.