1992
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Christian Rossignol, « « Classification internationale des handicaps » ? Présupposés et enjeux politiques d'un choix de traduction : approche sociolinguistique et historique », Langage & société, ID : 10.3406/lsoc.1992.2591
L'ouvrage de l'O.M.S. « International Classification of impairments, Disabilities, and Handicaps: A manual of classification relating to the consequences of disease », & été traduit par l' I.N.S.E.R.M. en 1988 sous le titre : « Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages. Un manuel de classification des conséquences des maladies ». Après avoir situé l'évolution historique de l'usage des termes « handicapé » et « inadapté » entre la fin de la seconde guerre mondiale et l'époque actuelle, l'auteur évoque les problèmes posés par cette traduction. Il formule ensuite des hypothèses relatives aux enjeux politiques de la notion française de « handicap » et décrit la conjoncture qui semble avoir contribué à ce choix.