La variation sociolinguistique du code mixte wolof-français à Dakar : une première approche

Résumé En Fr

Thiam Ndiassé - The sociolinguistic variation of the mixed Wolof-French code in Dakar: a first approach. The author studies the effects of the form of intraphrastic mixture between French and Wolof in the urban mixed code of speakers in Dakar. He shows that there is consolidated borrowing, nonce borrowing and code swithing. The most productive social category for mixed forms is the schooled middle class, with unschooled men of the lower class coming a close second. Such language behavior stabilizes as of adolescence, and diminishes after age 40. These data, and the prevalence on nonce borrowing, show that the appropriation of French takes place within the vernacularization of mixed langaguage practices by the most active part of the population.

L'auteur étudie l'incidence des formes du métissage intraphrastique entre français et wolof dans le code mixte urbain des sujets dakarois. Il met en évidence l'emprunt consolidé, spontané et l'alternance codique. La catégorie sociale la plus productive de formes mixtes est celle des scolarisées de classe moyenne, suivie de près les hommes non scolarisés de classe inférieure. Ces pratiques se stabilisent dès l'adolescence et se réduisent après l'âge de 40 ans. Ces résultats, et la prédominance de l'emprunt spontané montrent que l'appropriation du français intervient dans la vernacularisation de ces pratiques mixtes par la partie la plus active de la population.