Ou plutôt : la langue, c'est du ciné !

Résumé En Fr

Yannick Lefranc - OU PLUTOT : language, it's an act ! The cinenunciative analysis of "X OU plutôt Y" sequences shows how the interpretation of a segment, and its re-interpretation from the segment following, produce argumentative and categorial shifts. The so-called emptyword "ou plutôt" puts on the stage a non-neutral "technical" correction. In so doirig, the reading / rereading process makes the practical circumstances of decoding more complicated, which creates a semantic continuum : circumstances are made such that the interpretation confuses "to accept the rejection of X" and "to accept the argumentation of x ou PLUTÔT Y". In showing how semantiafe/wsions are made possible and legitimized by the langue itself, a dynamic and playful conception of language is capable of integrating illu- sionism as one of the inherent dimensions of language activity.

L'analyse cinénonciative des séquences X OU PLUTÔT Y montre comment l'interprétation d'un segment puis sa réinterprétation à partir du segment qui le suit réalisent des glissements argumentatifs et catégoriels. Le soi-disant mot vide OU PLUTÔT met en scène une correction "technique" orientée. Ce faisant, le processus de lecture / relecture complique les conditions pratiques du décodage, ce qui crée un continuum sémantique : les conditions sont réunies pour que l'interprétation confonde accepter le rejet de X et accepter l'argumentation de X OU PLUTÔT Y. En montrant comment des leurres sémantiques sont rendus possibles et légitimés par la langue elle-même, une conception dynamique et ludique du langage peut intégrer l'illusionnisme comme une des dimensions inhérentes à l'activité langagière.