Birmanie-Thaïlande: un écart croissant

Résumé En Fr Es

The two kingdoms of Burma and Siam, closely related by their cultural, social and political structures have seen, all along the last two centuries, their economic resources undergo several reversals according to their involvement in international business and western capitalism. Since World War II the gap has still widened in favour of Thailand which is now joining the New Industrial Countries group. Synthesis cartography describes the phenomenon. Continental Southeast Asia, once torn between foreign dominating powers (first British and French, then American and Japanese imperialisms), tends to recombine into a whole under the economic leadership of Thailand, which is increasingly becoming the central power in the Indochinese peninsula.

Deux royaumes (Birmanie et Siam) très proches l’un de l’autre culturellement et dans leurs structures socio-politiques ont vu, au cours des deux siècles derniers, leur richesse économique relative s’inverser l’un par rapport à l’autre en fonction de leur degré d’intégration au commerce international et au capitalisme occidental. Depuis la seconde guerre mondiale, l’écart n’a cessé de se creuser en faveur de la Thaïlande, qui est en train de rejoindre les Nouveaux Pays Industriels. Une cartographie de synthèse montre l’alternance de la richesse économique et l’écart qui n’a cessé de se creuser. L’Asie du Sud-Est continentale naguère déchirée, écartelée par les dominations extérieures (impérialismes britannique et français, puis nippo-américain) a tendance à se recomposer en un ensemble dominé par la Thaïlande qui s’affirme de plus en plus comme la puissance économique centrale de la péninsule indochinoise.

Los reinos de Birmania y de Siam son muy parecidos culturalmente y en sus estructuras socio-políticas. En el transcurso de los últimos siglos se ha invertido su riqueza económica relativa en función de su grado de integración en el comercio internacional y en el capitalismo occidental. Desde la segunda guerra mundial, la diferencia ha seguido acentuándose a favor de Tailandia, la cual está alcanzando los nuevos paises industriales. Una cartografía sintética muestra la alternancia de la riqueza económica y la diferencia que ha seguido acentuándose. El Asia del Sudeste continental, dividida hace poco por las dominaciones exteriores (imperialismos británico y francés primero, nipo-americano después) tiende a recomponerse en un conjunto dominado por Tailandia, la cual va confirmándose como la potencia económica central de la península indochina.