Colmatage et génie civil aux environs du Mont-Saint-Michel

Résumé En Fr Es

For two centuries, civil engineering works near the Mont-Saint-Michel have always resulted in natural sedimentation, jeopardising the area’s maritime character. Although awareness of the site’s value emerged as early as the Second Empire, works to maintain its maritime characteristics did not begin until 1983, and will only be implemented on a significant scale in the next few years.

Pendant deux siècles, les travaux de génie civil ont exclusivement favorisé le colmatage dans les environs du Mont-Saint-Michel, contribuant ainsi à en menacer le caractère maritime. Même si une prise de conscience de l’intérêt du site s’est manifestée dès le Second Empire, les travaux de maintien de son caractère maritime n’ont débuté qu’en 1983, et ne prendront de l’ampleur que dans les prochaines années.

A lo largo de dos siglos, los trabajos de ingeniería civil han favorecido unicamente el relleno de los alrededores del Mont-Saint-Michel, amenazando su carácter marítimo. Si se habia manifestado algun interés para el sitio desde el segundo imperio, los trabajos para mantener su carácter marítimo empezaron solamente en 1983 y van a tomar toda su amplitud en los próximos años.