La «colombe» de la vallée d'Abondance et du pays de Gavot (Haute-Savoie) : entre tradition et renouveau

Résumé En Fr

Mikander (Laurence) and Rothberg (Ariella). — The «dove» of the Abondance Valley and of the Land of Gavot (Haute Savoie) : between tradition and renewal. In the Abondance Valley and in the Land of Gavot in Haute Savoie, can be found a wooden sculpture in the shape of a bird usually called «dove», made by fitting two pieces of spruce fir, one making up the head, the body and the tail, the other the wings. The wings, composed of thin sheets of sculptured wood, cleaved and then spread out, are characteristic of this object. Very well established in the Abondance Valley and also present in some neighbouring areas of Haute Savoie, this bird can be found in Europe, as far as in Russia and in Scandinavia. Once fabricated in the Alpes, during Summer mountain pasture, or during winter wakes, it was sus-pended near the fireplace, in the kitchen and conside-red as a charm. Fabricated by ancient farmer-herdsmen, but also by the youth in the région, it still holds this place and rôle. As a rare popular object that is still made in the région, the wooden bird reveals, through its permanence and through those that fabri-cate it, the survival of a way of living — as testified by a family in Châtel, in the Abondance Valley. Le Monde Alpin et rhodanien, 3e-4e trimestres 1993, pp. 41 à 56.

Mikander (Laurence) et Rothberg (Ariella). — La «colombe» de la vallée d'Abondance et du pays de Gavot (Haute-Savoie) : entre tradition et renouveau. Dans la vallée d'Abondance et le Pays de Gavot, en Haute-Savoie, on trouve une sculpture en bois en forme d'oiseau, souvent nommée «colombe», obtenue en emboîtant deux morceaux d'épicéa, l'un formant la tête, le corps et la queue, l'autre les ailes. Les plumes, composées de fines lamelles de bois sculptées, clivées puis déployées, caractérisent cet objet. Très implanté dans la vallée d'Abondance, présent aussi dans quelques localités connexes de Haute-Savoie, cet oiseau se retrouve en Europe jusqu 'en Russie et en Scandinavie. Jadis fabriqué en alpage, lors de la garde des bêtes l'été, ou lors des veillées en hiver, il était alors suspendu près du foyer, dans la cuisine et considéré comme porte-bonheur. Fabriqué par des anciens agriculteurs alpagistes, mais aussi par des jeunes de la région, il conserve aujourd'hui cette place et cette fonction. Rare objet d'art populaire qui soit encore fabriqué dans la région, l'oiseau de bois révèle par sa permanence, et au travers de ceux qui le fabriquent, la survivance d'un mode de vie — tel qu'en témoigne une famille de Châtel, en Vallée d'Abondance. Le Monde Alpin et rhodanien, 3e-4e trimestres 1993, pp. 41 à 56.