Les microtoponymes, clé de lecture de la vie rurale et des implantations humaines en Vallée d'Aoste

Résumé It Fr

I microtoponimi, chiave di lettura della vita rurale e degli insediamenti umani in Valle d'Aoste. I microtoponimi soni i preziosi depositari di un patrimonio storico, linguistico, oltre che ethnografico, che la memoria non riuscirebbe a conservare altrimenti. Tramandatici oralmente da un passato remoto, trascorso senza i cambiamenti sconvolgenti propri del nostro secolo, essi ci sono pervenuti a volte comme veri e propri fossili, essendo la toponomastica per sua natura conservatrice e quindi ricca di arcaismi linguistici. La microtoponomastica è un importante fonte di informazioni che possono riguardare la morfologia e la natura del ter-reno, la climatologia, le vie di comunicazione, le migrazioni di popoli, le antiche attività agricole, le antiche usanze, istituzioni, regolamenti. I nomi di luogo sono qui raggrupati in categorie, come quelle elencate sopra, e di ognuno vengono indicati : eventuali varianti fonetiche, il significato o i significati derivanti dalle varianti geografiche, l'etimologia. Un paragrafo è dedicato ai toponimi walser, di origine ger-manica, che ancora sopravvivono in aree ormai completamente romanizzate. Essi sono i testimoni viventi di antichi insediamenti di popolazioni germaniche, come conferma l'appellativo, in uso ancora attualmente, di Canton des Allemands, riferito alla parte alta délia Valle dAyas, di parlata francopro-venzale.

Les microtoponymes sont les précieux dépositaires d'un patrimoine historique, linguistique, ainsi qu'ethnographique, que la mémoire n'arriverait pas à sauvegarder autrement. Arrivés oralement jusqu'à nous depuis une période reculée de l'histoire qui ne connaissait pas les bouleversements propres à notre siècle, ces microtoponymes nous sont parfois parvenus comme de véritables fossiles, la toponymie étant, par nature, conservatrice et donc riche d'archaïsmes linguistiques. La microponymie est ainsi une importante source d'informations qui peuvent concerner la morphologie et la nature du terrain, la climatologie, les voies de communication, les migrations de peuples, les anciennes activités agricoles, les anciennes coutumes, institutions et règlements. Les lieux-dits sont regroupés ici par catégories, comme celles que nous venons d'énumérer, et pour chacun d'entre eux sont indiqués : les éventuelles variantes phonétiques, le ou les sens dérivant des variantes géographiques, l'étymologie. Un paragraphe est consacré aux toponymes walser, d'origine germanique, qui survivent encore dans des aires désormais complètement romanisées. Ils sont les témoins vivants d'anciennes implantations de populations germaniques, comme le confirme l'appellation actuellement encore en usage de Canton des Allemands, se rapportant à la partie haute de la Vallée d'Ayas dont le parler est francoprovençal.