Comptines, formulettes, rondes et chansons recueillies à Gap (Hautes-Alpes) en 1958

Résumé It Fr

Filastrocche, formulette, girotondi e canzoni, raccolte a Gap (dipartimento delle Hautes-Alpes) nel 1958. Questo insieme è stato raccolto presso ragazze tra i 12 e i 14 anni, allieve délia la e délia 2a ginnasio della scuola fem-minile di Gap, nell'ambito di attività dirette. Appaiaono 76 testitipi, di cui ognuno présenta spesso qualche variante. Sono stati confrontati con due raccolte contemporanee, quella di Charles Joisten realizzata sull'insieme del dipartimento delle Hautes-Alpes dal 1951 al 1954, e quella del corpus delle Comptines de langue française (Filastrocche di lingua francese) di J. Baucomont et al (1961). Si puô constatare una buona permanenza di questa tradizione orale infantile poiché per più dei tre quarti i testi délia présente raccolta si ri-trovano negli altri due. Vengono date alcune melodie.

Cet ensemble a été recueilli auprès de fillettes âgées de 12 à 14 ans, élèves de 6e et de 5e du lycée de jeunes filles de Gap, dans le cadre d'activités dirigées. 76 textes-types apparaissent, chacun présentant souvent des variantes. Ils ont été confrontés à deux collectes contemporaines, celle de Charles Joisten réalisée sur l'ensemble du département des Hautes-Alpes de 1951 à 1954, et celle du corpus des Comptines de langue française de J. Baucomont et al. (1961). On peut constater une bonne permanence de cette tradition orale enfantine puisque plus des trois quarts des textes de la présente collecte se retrouvent dans les deux autres. Plusieurs mélodies sont données.