Charbonniers, le métier du diable ?

Résumé It Fr

Carbonai, il mestiere del diavolo ? Fino alla seconda guerra mondiale, in Alta Provenza il carbonaio è allo stesso tempo l'uomo délia foresta -colui che maneggia il fuoco per trasformare la legna in carbone -e lo straniero. In effetti, a partire dal XIX secolo, egli è soprat-tutto un immigrato venuto dall'Italia. Il suo modo di vivere e le sue conoscenze ne fànno un uomo a parte. Fino a che punto ? Esplorando la visione romantica degli scrittori, lo sguardo délia società di villaggio e quello dello stesso carbo-naio, l'articolo mostra che quest'ultimo si configura come un personaggio ambivalente, che occupa ancor oggi un posto importante nella memoria locale.

En Haute-Provence, jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, le charbonnier est à la fois l'homme de la forêt — celui qui manie le feu pour transformer le bois en charbon — et l'étranger, car, à partir du XIXe siècle, c'est avant tout un émigré venu de l'Italie. Son mode de vie, son savoir-faire en font un homme à part. Jusqu'à quel point ? Entre la vision romantique des écrivains, son propre regard sur lui-même et celui de la société villageoise, le charbonnier est un personnage ambivalent qui occupe aujourd'hui une place importante dans la mémoire locale.