Le paysan, le gitan et le trimard

Résumé It Fr

Il contadino, lo zingaro e il vagabondo. I lavori di raccolta hanno sempre obbligato i contadini ad awalersi di lavoratori stagionali. Nella regione di Apt la raccolta delle ciliegie ha visto succedersi diversi tipi di manodopera, dai vagabondi descritti da Navel fino aile famiglie di zingari in tempi recenti. Queste ultime sono apprezzate dai contadini per la loro organizzazione autonoma del lavoro e della sistemazione abitativa, ma anche per la loro capacità di trovare della manodopera supplementare in caso di bisogno, facendo ricorso alla famiglia estesa o alle persone senza fissa dimora. Queste pratiche sono considerate illegali dai rappresentanti della legge, e questo rende sempre più difficile l'accesso dei marginali ai piccoli impieghi stagionali.

Les travaux de récolte ont toujours obligé les paysans à l'embauche de travailleurs saisonniers. Dans le pays d'Apt, la cueillette des cerises a vu se succéder diverses main-d'œuvre, depuis les trimardeurs ou journaliers décrits par Navel jusqu'à, récemment, des familles de Gitans. Celles-ci sont appréciées des paysans du fait de leur auto-organisation dans le travail et le logement, mais aussi pour leur capacité à trouver du renfort en cas de besoin, soit auprès de la famille élargie soit auprès de «trimards », en fait les nouveaux SDF. Ces pratiques sont parfois perçues comme illégales par les représentants de ta loi, gendarmes ou inspecteurs du travail, qui obtiennent la condamnation solidaire des Gitans et des paysans, rendant de plus en plus difficile l'accès des marginaux à ces «petits boulots » saisonniers.