Entre tradition et progrès : Jules Brocherel (1871-1954)

Résumé It Fr

Tra tradizione e progresso : Jules Brocherel (1871-1954) Fotografo, etnografo, linguita, collezionista, pubblicista... Personaggio eclettico che sftigge a una precisa definizione, Jules Brocherel è stata una figura di primo piano nella vita valdostana della prima metà del XX secolo. Si è in effeti interessato a molti campi, ma sempre in relazione alla cultura alpina. Attraverso i suoi scritti ha giocato un ruolo estremamente importante di mediatore di idee nel corso di quei decenni cruciali che segnano il passaggio della Valle d'Aosta da un modo di vita tradizionale alla modernità. Ha cosi contribuito a rafforzare la coscienza di un'identità culturale di questa regione rispetto al mondo contemporaneo E'nel solco degli orientamenti della cultura ufficiale che Brocherel ha afïrontato l'etnografia dopo la prima guerra mondiale, dedicando gran parte della sua attività alla promozione dell'artigianato e del folclore, assunti come elementi fondamentali per la costruzione di un'immagine turistica della Valle. Collezionista per vocazione e mercante per necessità, ha rac-colto centinaia di oggetti destinati, in linea di principio a costituire i fondi del Museo della Valle d'Aosta, un progetto che egli non poté perô mai realizzare. La parte più rappresentativa della sua collezione, costituita da più di 400 pezzi, fu acquistata nel 1930 dal Museo Civico di Torino.

Photographe, ethnographe, linguiste, collectionneur, publiciste. . . Personnage aux multiples facettes échappant à toute définition, Jules Brocherel a été une figure de tout premier plan dans la vie intellectuelle valdôtaine de la première moitié du XXe siècle. Il s'est en effet intéressé à de nombreux domaines, toujours en relation à la culture alpine. Par ses écrits, il a joué un rôle extrêmement important de «passeur » d'idées au cours de ces décennies cruciales qui marquent le passage, pour le Val d'Aoste, d'un mode de vie traditionnel à la modernité. Il a ainsi contribué à renforcer la conscience de l'identité culturelle de cette région face au monde contemporain. C'est dans le sillage des orientations de la culture officielle que Brocherel a abordé l'ethnographie après la Première Guerre mondiale. Il a dédié une grande part de son activité à promouvoir l'artisanat et le folklore, considérés comme des éléments fondamentaux pour la construction de l'image touristique de cette vallée. Collectionneur par vocation et commerçant par nécessité, il a amassé des centaines d'objets destinés, en principe, à constituer le fonds d'un Musée de ta vallée d'Aoste, projet qu'il ne put finalement jamais réaliser. Les objets les plus représentatifs de cette collection (plus de 400) ont été vendus au Museo civico de Turin en 1930.