Preambul la o cercetare arheologică a fostei colonii de muncă forţată din perioada comunistă de la Poarta Albă, România / Preamble of planned archaeological research in the former forced labor camp from the communist period at Poarta Albă, Romania

Résumé En Ro

The present text is a preamble of proposed archaeological excavations in the former forced labor camp from the communist period at Poarta Albă, Dobrudja, Eastern Romania. In the 1950s thousands of persons were arrested for political and/ or religious reasons and sent to Poarta Albă to work for the construction of the Danube– Black Sea Canal ; many of them died due to the extermination conditions in the camp. To honor them, an Orthodox monastery is going to be built in the area of the former camp. We argue that the main aim of a future archaeological approach should be to uncover the memories hold by the site and surrounding landscape, i. e. “ the material memory” (Olivier 2008), and to contribute to the creation of a memorial museum, part of the monastery. Following the preliminary fieldwork carried out in 2012, a series of structures were mapped and photographed, the majority of which belong most probably to the former camp.

Textul de faţă este un preambul al unor propuse săpături arheologice în fosta colonie de muncă forţată din perioada comunistă de la Poarta Albă, Dobrogea, estul României. În anii ’ 1950, mii de persoane au fost arestate pe motive politice şi/ sau religioase şi trimise la Poarta Alba pentru a lucra la construirea Canalului Dunăre– Marea Neagră ; multe dintre ele au murit datorită condiţiilor de exterminare din colonie. Pentru cinstirea lor, urmează a se construi o mănăstire ortodoxă în aria fostei colonii. Considerăm că scopul principal al unui viitor demers arheologic ar trebui să fie acela de a scoate la iveală memoriile deţinute de sit şi de peisajul înconjurător, i. e. „ memoria materială” (Olivier 2008), şi de a contribui la realizarea unui muzeu memorial, parte a mănăstirii. În urma cercetărilor de teren preliminare efectuate în anul 2012, au fost cartate şi fotografiate o serie de structuri ce, foarte probabil, aparţin în majoritatea lor fostei colonii.