Le bain des Melunaises : les juifs médiévaux et l'eau froide des bains rituels

Résumé En Fr

The Bath of the Women of Melun : Medieval Jews and Ritual Baths' Cold Water - The article deals with the discussions of certain medieval Ashkenazi and Provençal rabbis about the legality of warming the water of the ritual baths used by Jewish women. Tradition held that Rabbenu Hananel and Rabbenu Tarn, two major authorities, permitted the custom. Nevertheless, many Jewish legal experts were not sure about the "real" opinion of Rabbenu Tarn, having heard about a case in which he forbade it. The article shows that a text we know today confirms the first tradition.

Cet article traite des discussions de quelques rabbins ashkénazes et provençaux concernant la possibilité de chauffer l'eau du bain rituel des femmes. La tradition rapporte que Rabbenu Hananel et Rabbenu Tarn, deux autorités incontestables, permettaient cette coutume. Cependant, nombreux furent les experts en droit à douter de ce que cette opinion de Rabbenu Tarn fût vraie, ayant entendu dire qu'il avait interdit cette pratique. Cet article vise à confirmer le caractère certain de cette tradition, en s 'appuyant sur de nouveaux textes.