Tendances nouvelles de l'industrialisation dans les Pouilles

Résumé En It Fr

Being a rural and under developed area, Puglia, has known for five years the quickest rate of industrialisation of the Mezzogiomo, thanks to modem infrastructures and financial encouragement from the national planning. The new industrial areas, known as «Aggloméra tin, show a diversified, but geographically and sectorially unbalanced structure, and without any economical complementarity. The foe tories are not foreign, but they come from an industrial decentralisation of the North, more than from a regional planning. 24 255 jobs are not enough to make up for the constant unemployment, but these jobs, together with 990 milliards of lires invested are an important asset for the future of this area.

Regione agricola e poco sviluppata, le Puglie, conoscono da cinque anni l'industrializzazione piu veloce nel Mezzogiomo, aiutata dalle infrastrutture mo- demissime, e gli incentivi della Pianificazione Nazionale. Gli «Agglomérat!» mostra- no una struttura industriale variata ma ancora poco equilibratanel contesto spaziale e settoriale, e senza complémentarité economica. Gli stabilimenti sebbene di origine nazionale corrispondono a un decentramento del Nord, più che a una progranunazione régionale. / 24 255 posti non risolvono la desoccupazione cronica, ma con 900 miliardi di lire investiti, sono una buona promessa per il futuro economico régionale.

Région agricole sous-développée, les Pouilles connaissent depuis cinq ans l' industrialisation la plus rapide du Mezzogiomo, grâce aux infrastructures modernes et aux incitations financières de la planification nationale. Les «Aggioroerati», zones industrielles nouvelles, montrent une structure industrielle variée,- mais encore mal équilibrée spatialement et sectoriellement, et sans complémentarité économique. Les usines, quoique nationales, répondent plus à un dessèrement industriel du Nord du Pays qu'à une programmation régionale. Les 24 255 emplois, insuffisants pour ré" soudre le chômage chronique, et les 900 milliards investis sont toutefois un atout important pour l'avenir régional.