Politique socio-structurelle pour les zones d'agriculture de montagnes (Z.A.M.). Deux années d'aide communautaire pour les Z.A.M. espagnoles

Résumé En Fr Es

The integration of Spain into the E.E.C. presupposes the setting-up of a mountain policy taking into account a very large area (40% of the national territory) in a state of deep socio-economic crisis. «The Spanish Autonomous Communities» which are responsible not only for the setting-up but for the functioning of «the Agricultural Commissions of the mountain» for each different area which elaborate programmes of regional development of agrarian resources (PROPROM). The deep socio-economic differences which exist between the various areas of the Spanish mountain (South-Central sierras-green Cantabric mountain, Pyrenees) bring about great differences in the attribution of the specific allovance and in the various helps to the Spanish mountain. It's hard to say whether it will succeed or not because of the local sociological and economic difficulties and because of the slowness and lack of flexibility of the administration.

L'entrée de l'Espagne dans la C.E.E. implique la mise en place d'une politique de la montagne prenant en compte une très vaste zone (40 % du territoire national) en état de crise socio-économique profonde. Les Communautés Autonomes espagnoles, chargées de l'exécution de la politique de la montagne, sont responsables de la mise enplace et du fonctionnement des Commissions d'agriculture de la montagne; dans chaque zone, des Comités de coordination élaborent des programmes d'aménagement et de promotion des ressources agraires (PROPROM). Les profondes différences socio-économiques qui existent entre les diverses zones de la montagne espagnole (Sud, sierras centrales, montagne cantabrique «verte», Pyrénées...) entraînent de grandes différences dans l'attribution de l'indemnité spéciale montagne et dans les aides diverses à la montagne, et le succès de ces aides reste problématique en raison des difficultés sociologiques et économiques locales et des rigidités de l'administration.

La integración de España en la C.E.E supone la puesta en práctica de una política específica para la montaña sobre una vasta zona (40% del territorio nacional) en estado de crisis socio-económica profunda. La Comunidades Autónomas españolas, a quienes compete la ejucución de la política de montaña, son responsables de la puesta en marcha y del funcionamiento de las Comisiones de Agricultura de Montaña con Comités de Coordinación de recursos agrarios. Las profundas diferencias socio-económicas que existen entre las diversas áreas de montaña española (Sur, Sierras centrales, montaña cantábrica «verde», Pirineos...) Ilevan consigo grandes divergencias en la asignación tanto de la Ayuda Compensatoria de Montaña como de las otras ayudas previstas, y el éxito de tales inversiones resulta problemático en virtud de las dificultades sociólogicas y económicas locales y de la rigidez de las distintas administraciones.