L'Espagne à l'heure des choix pour le partage de l'eau

Résumé En Fr Es

In the course of last ten years, Spain has ran an ambitious water policy which expressed in 1985 by the enactment of the law on water and by the publication of a pilot study of a National Hydrologic Plan in the beginning of 1993. This last inaugurates a rational hydrologic planing which provokes bitter debates in a State whose originality is regional self government. But the plan remains in the ideologic line opened up by engineers in the beginning of the century : the priority granted to the research of new resources and not to the research of saving water and by not calling into question the irrigated agriculture that represents nevertheless the essential of the Spanish consumption offresch water.

Au cours des dix dernières années, l'Espagne a conduit une ambitieuse politique de l 'eau qui s 'est exprimée par la promulgation de la nouvelle loi sur l'eau en 1985 et par la publication d'un avant-projet de plan hydrologique national au début de 1993. Ce dernier inaugure une planification hydrologique rationnelle qui n'est pas sans provoquer d'âpres débats dans un État dont l'originalité est constituée par les autonomies régionales. Mais le plan demeure dans la ligne idéologique tracée par les ingénieurs hydrauliciens du début du siècle, par la priorité accordée à la recherche de nouvelles ressources sur celle des économies et par l'absence de remise en cause de l'agriculture irriguée qui représente pourtant l'essentiel de la consommation espagnole d'eau douce.

En el transcurso de esos diez ûltimos anos Espana llevô a bien una ambiciosapolitica del agua que se expresô con la nueva ley de agua de 1985 y con la publicaciôn del ante-proyecto de le ley del Plan Hidrolôgico Nacional ù principio de 1993. Este ultimo inaugura la planificaciôn hidrolôgica racional, lo cual diô lugar a no pocas duras discusiones en un Estado cuya originalidad radica en las autonomias régionales. A pesar de todo, elplan queda en la linea ideolôgica trazada por los ingenieros de canales de principios de siglo por la prioridad dada a la bûsqueda de nuevos recursos mâs que al ahorra del agua y por no poner el regadio en tela de juicio aunque représente lo esencial del consumo de agua dulce en Espana.