Paroles de soldats, entre images et écrits

Résumé En Fr Es

SOLDIERS' VOICES, BETWEEN IMAGES AND WRITINGS Daily life for soldiers at the Front between 1914-1918 can be observed using information originating on battlegtounds : films, photographs, sketches, letters or notebooks. This material allows their living conditions and military action to be reconstructed, but it does not offer direct access to oral testimony, conversations in the trenches. The voices must be discerned within gestures and writings.

PAROLES DE SOLDATS, ENTRE IMAGES ET ECRITS La vie quotidienne des soldats au front en 1914-1918 peut être observée à partir des informations produites sur le terrain des combats : films, photographies, croquis, lettres et carnets. Ces matériaux permettent de reconstituer leurs conditions de vie et le déroulement des actions militaires, mais ils ne donnent pas accès directement à l'oral, aux conversations de tranchées. La parole doit être écoutée dans les gestes et les écrits.

PALABRAS DE SOLDADOS, ENTRE IMAGENES Y ESCRITOS Se puede observar la vida cotidiana de los soldados en el frente de 1914-1918 mediante los testimonios realizados durante los combates : películas, fotografías, dibujos, cartas y cuadernos. Pero estas informaciones que permiten reconstituir las condiciones de vida, el desarrollo de las acciones militares no dan acceso directamente al verbal, a las conversaciones de las trincheras. Hay que escuchar la palabra a través de los gestos y de los escritos.