La parole de l'exclusion : une parole à entendre

Résumé En Fr Es

THE SPEECH OF EXCLUSION: A SPEECH TO BE UNDERSTOOD In reintegration interviews, two kinds of recipients of the guaranteed minimum income speak in two different registers : the first justifies being unemployed through a narrative directed toward the past and provides a nostalgic testimony of a lost way of life ; the second offers an objective exposition of his/her case, elaborating, sometimes humorously, actions that are directed toward the future. Their communicative competence testifies to their situation of exclusion

LA PAROLE DE L'EXCLUSION : UNE PAROLE A ENTENDRE Dans des entretiens de réinsertion, deux types d'allocataires du RMI parlent dans deux registres différents : le premier justifie son état de chômeur dans un récit tourné vers le passé, témoignage nostalgique d'une vie disparue ; le second propose une exposition objective de son cas, élaborant non sans humour des actions coordonnées dans le futur. Leur compétence de communication témoigne de leur situation d'exclusion.

LA PALABRA DE LA EXCLUSION: UNA PALABRA QUE SE HA DE ESCUCHAR Durante unas entrevistas relativas a la reinsersión, dos tipos de beneficiarios de un subsidio (el RMI) hablan de manera distinta : el primero, justifica su estado de parádo orientando su relato hada el pasado, testimonio nostálgico de una vida desaparecida ; el segundo, hace una exposición objetiva de su caso, elaborando no sin humor acciones coordonadas en el futuro. Su competencia de comunicación refleja su situation de exclusion.