2001
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Alain Peyraube, « Syntaxe et discours dans la langue chinoise : le mythe de l'occidentalisation », Mots. Les langages du politique, ID : 10.3406/mots.2001.2589
SYNTAXE ET DISCOURS DANS LA LANGUE CHINOISE : LE MYTHE DE L'OCCIDENTALISATION. La thèse d'une forte occidentalisation de la grammaire chinoise au 20e siècle n'est pas très convaincante. L'influence des grammaires occidentales a peut-être été déterminante dans la propagation ou la résurrection de certaines structures. Quant aux facteurs qui conditionnent l'emprunt externe en grammaire, leur absence dans le cas du chinois explique sans doute que l'occidentalisation de la langue a été, dans ce domaine, nécessairement limitée.