ZUSAMMENFASSUNG Um die klimatischen Verhältrisse des sommerlichen Tourismus in den Küstengegenden der gemässiglenßreiten zu erforschen, wird vorgeschlagen, die Méthode der « komplexen Klimalologie » zu wählen, deren Prinzipien von den russischen Auloren enlwickell wurden. Somit werden die Zeilraume von zehn Tagen, die Monate der Sommerperiode in Zahlen von Tagen mil schonem Wetter, von angenehmen und komfortablen Tagen ausgedrückt, die im Verhältinis zu bioklimalischen Stufen beslimmt werden, die den thermischen Komfort, den Wasserkomfort begrenzen... Die Kennlnis der Haufigkeil dieser täglichen « Wettertypen » ertaubt es, die « atmosphärische Slimmung » über einer Gegend zu erfassen, und daher dem Empfindungsklima zu ndhern. Ein Anwendungsversuch der Méthode unterstreicht deren Vorleile für die Analyse der Daten der regionalen tuoristischen Raumgestaltung.
SUMMARY In order to study the climatic conditions of summer tourism in the coastal areas of temperate latitudes, we suggest to adopt the « comprehensive climatology » method. Its principles have been worked out by the Russian authors. Thus, the decades the months of the summer season are expressed in numbers of days w ilh fine, pleasant weather, which are defined according to bioclimalic levels delimiting thermic and hydric comfort... The knowledge of the frequency of these types of weather enables us to grasp the « atmospheric quality » over a region and to estimate the climat in which man lives. A practical application of the method stresses its value to analyse the data of regional touristic planning.
permet de saisir « l 'ambiance atmosphérique » au-dessus d'une région, d'approcher le climat vécu par l'homme. Un essai d'application de la méthode en souligne l'intérêt pour l'analyse des données de l'aménagement touristique régional.
