Toponymie paléosidérurgique de la Touraine

Résumé De En Fr

Die Austeilung der sich auf die Bearbeitung des Eisens in der Touraine beziehenden Ortsnamen gibt Konzentrationen zu erkennen, die die metallurgisch gedeihende Zonen bezeigen. Diese Ergebnisse sind manchmal von den archäologischen Angaben bestätigt. Es ist aber immer noch schwerig, genau anzugeben, in welchem Masse die Ortsnamen von der protohistorischen Eisenhüttenkunde abstammen.

The distribution of names of places concerning the iron-working in Touraine points to concentrations which reveal the areas of metallurgical prosperity. These results are sometime coincidental with archaeological data. But it remains difficult to establish the part of protohistoric iron-working in the origin of names of places.

La répartition des toponymes relatifs au travail du fer en Touraine met en évidence des concentrations révélatrices des zones de prospérité métallurgique. Ces résultats sont parfois recoupés par les données archéologiques. Mais il reste difficile de préciser la part de la métallurgie protohistorique dans l'origine des toponymes.