Croissance urbaine et urbanisme dans une « ville moyenne » : le cas de Fougères

Résumé De En Fr

ZUSAMMENFASS UNG Man muss den Anfang der 70er Jahre warten, um in der Stadt Fougères an der Städtebauplanung ein gründlicheres Interesse zu haben. Bisher waren die städtebaulichen Massnahmen von den Wohnungsproblemen beherrscht. In den letzten Jahren, wird die Rehabilitation des Zentrums in den Vordergrund gestellt. Diese Entwicklung, die auch in vielen französischen Städten zu bemerken ist, hat aber hier etwas Besonderes : dies ist sowohl auf die Lage der Stadt, die dort schon lange dauernde Industriekrise als auch auf die eigentümlichen Aspekte des Zentrums zurüickzuführen.

One must wait till the early 70's to perceive a really thought town planning in Fougères. Up to that time, housing problems, largely inherited from the, past decades, prevailed in urban policies. In recent years the town council's preoccupations have concerned the rehabilitation of the city center. This evolution is to be found in many other cities in France. But the individuality of Fougères lies behind : it is connected with the limitations imposed by the site, the character of an industrial city undergoing crisis and the particular features of its center.

RESUME II faut attendre le début des années 1970 pour voir apparaître à Fougères une véritable réflexion urbanistique à l'échelle de l'agglomération. Jusqu'alors les politiques urbaines étaient dominées par les problèmes de logement. Dans le cadre de l'urbanisme de zone émerge un plus grand souci de qualité urbaine (1970-1980). Mais ces dernières années c'est la réhabilitation du centre qui constitue la principale préoccupation de la municipalité. Derrière cette évolution générale caractéristique de beaucoup de villes françaises, c'est dans le détail qu'il faut chercher l'originalité de Fougères. Celle-ci tient aux contraintes du site, à son caractère de ville industrielle en crise et aux aspects très particuliers de son centre.