L'évolution récente de la péri-urbanisation en Poitou-Charentes

Résumé En Fr Es

The movement of city spreading in Poitou-Charentes, after a strong upsurge from 1975 to 1982, has been weakening since then, in a not so attractive area for migratory movements. La Charente-Maritime keeps a privileged rank thanks to its coastal area and a better balanced urban netword, whereas La Charente is slowly sinking in a worrying decline. Moreover, the issues connected to the dual aspect of this region (Poitou and Charente), and to the rivalry between La Rochelle and Poitiers have been confirmed, indeed even reinforced, by today's evolution - a situation that could only find a solution in the creation of strong intraregional synergies.

Le mouvement de péri-urbanisation en Poitou-Charentes, après une forte poussée de 1975 à 1982, s'est affaibli depuis au sein d'une région globalement peu attractive au plan migratoire. La Charente-Maritime pèse d'un poids particulier grâce à sa zone littorale et à un réseau urbain mieux équilibré tandis que la Charente s'enferme dans une dévitalisation inquiétante. Enfin, les problèmes liés à la dualité de la région (Poitou et Charentes) et à la rivalité entre La Rochelle et Poitiers sont confirmés voire renforcés par l'évolution récente - situation qui ne pourra être résolue que par l'établissement de solides synergies intrarégionales.

El movimiento de peri-urbanización en Poitou-Charentes después de una fuerte progresión de 1975 a 1982 ha disminuido desde aquel entonces dentro de una región que en su conjunto atrae poco al nivel migratorio. La Charente-Maritime tiene mas importancia gracias a su zona litoral y a una red urbanistica ms equilibrada mientras que la Charente se encierra en una desvitalización inquiétante. Por fin, las problemas relacimados con la dualidad de la región (Poitou y Charente) y con la rivalidad entre La Rochelle y Poitiers se confirman e incluso se refuerzan par la evolución reciente - situatión que se podré solucionar sólo por la instalación de sólidas sinergias intráregionales.