Überlieferungs-und Identifizierungsprobleme in den lothringischen Urkunden des Klosters Weißenburg/Wissembourg (Bas-Rhin)
Fiche du document
1992
Copyright PERSEE 2003-2024. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Citer ce document
Wolfgang Haubrichs, « Überlieferungs-und Identifizierungsprobleme in den lothringischen Urkunden des Klosters Weißenburg/Wissembourg (Bas-Rhin) », Nouvelle revue d'onomastique (documents), ID : 10.3406/onoma.1992.1124
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le "Codex traditionum" wissembourgeois nous offre un certain nombre de documents qui sont d'un grand intérêt pour l'histoire de l'époque mérovingienne et carolingienne. Plus de 80 d'entre eux datent du temps précédant l'avènement au trône du roi Pépin. Ces documents nous transmettent de nombreux NL ainsi que NP qui représentent des témoins de haute importance pour l'histoire linguistique dans ses débuts dans l'Est de la Lorraine et de l'"Alsace bossue". Ce qui rend difficile l'exploitation scientifique de ces documents c'est le fait que quelques scribes des documents originaux - qui d'ailleurs n'ont pas été conservés - ainsi qu'un des copistes travaillant vers 860 étaient bilingues ou même de langue romane. Il est donc quelquefois assez malaisé de distinguer entre des romanismes linguistiques originaires et des romanismes causés par l'appartenance linguistique du copiste. L'article essaie de mettre au point une méthode par laquelle ce problème devrait être résolu par la comparaison des documents qui nous ont été transmis en double exemplaire. L'auteur discute ensuite des identifications déjà proposées dans la littérature scientifique, ou propose et explique de nouvelles identifications.