Les jardins japonais : principes d'aménagement et évolution historique

Résumé En Fr

Japanese Gardens : Principles of layout and History of evolution There are various kinds of gardens in Japan. Many of them are centered on an artificial pond from which emerge some small islands. In the Heian period (794-1185), most of these gardens were luxurious places where Nobles could contemplate the seasonal changes. But in the same period, water gardens built into the precincts of Buddhist Temples symbolized the Amida's Paradise. After, in the Muromachi period (1333- 1572), appeared Zen gardens, whose space is very small. Those « dry gardens » created by monks contain neither water nor planting, they are just made of rocks and sand. In the following Momoyama period (1573-1602), with the development of the « tea ceremony », gardeners elaborated the tea garden which is flat, small and secret. At last, during the Edo period (1603-1867), were built large and rich gardens, in the middle of whose is digged a pond embellished with islands and bridges. A path winds among the trees surrounding the watery surface. Who walks around the pond can discover successively many views representing on a very small scale famous landscapes of Japan. Temples symbolized the Amida's Paradise. After, in the Muromachi period (1333- 1572), appeared Zen gardens, whose space is very small. Those « dry gardens » created by monks contain neither water nor planting, they are just made of rocks and sand. In the following Momoyama period (1573-1602), with the development of the « tea ceremony », gardeners elaborated the tea garden which is flat, small and secret. At last, during the Edo period (1603-1867), were built large and rich gardens, in the middle of whose is digged a pond embellished with islands and bridges. A path winds among the trees surrounding the watery surface. Who walks around the pond can discover successively many views representing on a very small scale famous landscapes of Japan.

Au Japon, l'art des jardins est d'une rare richesse. Les plus anciens vestiges remontent au VIIe siècle, mais c'est à l'époque de Heïan (794-1185) que cet art s'épanouit : le palais impérial et les demeures des nobles s'ornent de grands jardins centrés sur un étang et plantés d'arbres fleurissant, verdoyant ou rougissant au rythme des saisons. Certains de ces jardins, attenant à des monastères bouddhiques, symbolisaient le paradis d'Amida. À l'époque Muromachi (1333-1572), apparaissent les jardins zen, qui sont de faible étendue et d'où sont exclus les eaux et les végétaux. Seules des pierres naturelles animent l'espace tapissé de sable. Puis, à l'époque Momoyama (1573-1602), naissent les jardins de thé, qui sont de dimension modeste et ont pour fonction de préparer les invités qui se rendent au pavillon où sera célébré la cérémonie du thé. Enfin, à l'époque d'Edo (1603-1867), sont créés de vastes jardins au milieu desquels est creusé un étang agrémenté d'îlots et de petits ponts. Un sentier serpentant parmi les arbres permet de faire le tour de la pièce d'eau et de découvrir nombre de sites reproduisant en miniature des paysages renommés du Japon.