Archiving Knowledge : A Life History of the Calendrical Treatises of the Chongzhen Reign (Chongzhen lishu)

Résumé En Fr Zh

The history of Chinese astronomy in the seventeenth and eighteenth centuries can be considered as competitions in archive building between the Jesuits and Chinese astronomers. This paper describes the life history of the Calendrical Treatises of the Chongzhen Reign to demonstrate how the life of an archive is embedded in the sociopolitical network that sustains its existence, and how a shift of this network transforms the meaning of the archive. The Calendrical Treatises of the Chongzhen Reign is an imperially commissioned collectanea aiming at translating astronomical and mathematical knowledge transmitted from Europe in the seventeenth century. This paper illuminates how the compilation process of the Calendrical Treatises of the Chongzhen Reign and its variants bear the mark of struggle among interested social groups which attempted to stabilize the meaning of a body of knowledge by bestowing on it a corporeal format so as to inscribe meaning on the materiality of these books. An analysis of the compiling process and using of archives thus is the " commencement " to unravel the power relationship beneath the archive.

Archives de savoir : l'histoire du Chongzhen lishu (Traités calendériques du règne de Chongzhen) Par une réflexion sur l'histoire des éditions des Traités calendériques du règne Chongzhen, l'article vise à repenser le concept d'«archive». Il avance l'idée qu'on ne peut simplement considérer une archive comme de l'information ou un organe de conservation passive et de traitement de documents, mais qu'il faut la voir comme le noeud d'un réseau de pouvoir qui se transforme de par les usages qui en sont faits. L'histoire de l'astronomie chinoise aux XVIIe et XVIIIe siècles peut être considérée comme la compétition entre jésuites et astronomes chinois pour la construction d'archives. L'article décrit l'histoire des Traités calendériques du Règne Chongzhen et montre comment la vie de cette archive est imbriquée dans le réseau socio-politique qui en sous-tend l'existence, et comment toute évolution de ce réseau transforme le sens de l'archive. Les Traités calendériques du Règne Chongzhen sont une collection d'ouvrages réalisée sur ordre impérial et destinée à traduire les connaissances mathématiques et astronomiques venues d'Europe au XVIIe siècle. Cet article montre comment le processus de compilation de l'ensemble et les variantes des éditions ultérieures portent la marque de luttes entre les différents groupes sociaux qui ont été impliqués dans la production de la collection et qui ont tenté d'imposer un sens à ce corps de connaissance par le truchement du format concret qu'ils lui ont imprimé, en sorte qu'ils ont muni la matérialité même de l'ouvrage de significations précises. C'est par une analyse du processus de compilation et des usages de l'archive que l'auteur amorce ainsi le déchiffrage des relations de pouvoir qui la sous-tendent.

Chu Pingyi £#ii« C$£JIft> W£ifr££S rfêfgJ to*E&. *£Sa*£R«flr*&* Sift, ftlH^'W*7F^fi1«J#^MiiàisRmW^^^«ffl, Mfêfë«#£ift»a; ebw^amssisw»», mMiï®%fâ&?nm:f'ZMmfàAiïmMmMz.mmmo £, IRffi&rt*±fci«W&0i£IS, M^T^IwiWMsfeffiu^^^Elli^lwi^iSveM^M 9S«, &»IS«^«r3lS*aWlSife*fl. M®*, wamismum®m&.